1
00:00:18,780 --> 00:00:20,410
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κλεμμένα μυστικά!

2
00:00:20,450 --> 00:00:24,460
Κακός μισθοφόρος Cad Bane
προσλήφθηκε από τον Darth Sidious

3
00:00:24,580 --> 00:00:28,130
να κλέψει ένα ολοκρόν
από τα θησαυροφυλάκια του ναού των Τζεντάι.

4
00:00:28,210 --> 00:00:30,210
Αφού τράπηκε σε φυγή από τον τόπο του εγκλήματος,

5
00:00:30,300 --> 00:00:33,380
Ο Bane κυνήγησε
και συνέλαβε τον Master Bolla Ropal,

6
00:00:33,470 --> 00:00:37,130
που έχει ένα κρύσταλλο που κρύβει μυστικά
του Τάγματος των Τζεντάι.

7
00:00:38,390 --> 00:00:41,140
Καθώς φτάνει ένας αυτονομιστικός στόλος
για να βοηθήσει τον κυνηγό επικηρυγμένων,

8
00:00:41,270 --> 00:00:44,150
Ο Anakin Skywalker κάνει αγώνες
για να τους κόψει τη φυγή

9
00:00:44,270 --> 00:00:47,640
και σταμάτα τον Bane
από την παράδοση του κλεμμένου holocron.

10
00:00:49,900 --> 00:00:52,980
-Υποθέτω ότι θα κατέβουμε με το πλοίο.
-Ρότζερ, Ρότζερ.

11
00:00:55,950 --> 00:00:59,490
Στρατηγέ, λαμβάνουμε
μια επείγουσα μετάδοση από τον πλανήτη.

12
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Στρατηγός Σκαϊγουόκερ,
η βάση μας έχει καταρριφθεί!

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,670
Δεν υπάρχει δυνατότητα εκκένωσης!

14
00:01:10,710 --> 00:01:11,710
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

15
00:01:12,050 --> 00:01:14,340
Πήραν τον στρατηγό Ροπάλ
και ο κρύσταλλος μνήμης ολοκρόνου.

16
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

17
00:01:16,300 --> 00:01:18,340
Ξέρεις πού τα έχουν πάει;

18
00:01:18,470 --> 00:01:22,350
Συγγνώμη, κύριε. Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε,
αλλά έφυγαν από το φυλάκιο.

19
00:01:23,180 --> 00:01:24,390
(STORMTROOPER ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

20
00:01:24,480 --> 00:01:26,860
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές.

21
00:01:26,980 --> 00:01:29,350
Ο πομπός έχει καταστραφεί
στην πηγή, κύριε.

22
00:01:29,400 --> 00:01:31,860
Πρέπει να μάθουμε
σε ποιο πλοίο βρίσκεται ο Master Ropal.

23
00:01:47,870 --> 00:01:50,870
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

24
00:01:53,670 --> 00:01:56,210
Θα παραμείνεις συνειδητός, Δάσκαλε Τζεντάι.

25
00:01:56,340 --> 00:01:59,420
Ο κυνηγός επικηρυγμένων
έχει κάποιες ερωτήσεις για εσάς.

26
00:01:59,550 --> 00:02:04,260
Συνδέστε περιοριστές μυαλού, παλμικούς πόνους
και δώστε του μια πλήρη δόση X-C33.

27
00:02:04,680 --> 00:02:06,060
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ ΩΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ)

28
00:02:11,190 --> 00:02:15,770
Κύριε, αυτό το πλοίο Republic έχει καταστρέψει
η συνοδεία μας και εμποδίζει τη διαφυγή μας.

29
00:02:15,900 --> 00:02:18,440
Όποιος κυβερνά αυτό το καταδρομικό
είναι τολμηρή.

30
00:02:18,570 --> 00:02:22,240
Μετακινήστε μας από τη ζώνη μάχης
και ετοιμαστείτε να μεταβείτε στο υπερδιάστημα.

31
00:02:22,280 --> 00:02:24,870
Έχω μια μικρή χάρη να ζητήσω από τον καλεσμένο μας Τζεντάι.

32
00:02:29,870 --> 00:02:32,880
Στρατηγός, ένα αυτονομιστικό πλοίο διοίκησης
δραπετεύει από τη μάχη.

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,750
Νομίζεις ότι έχουν τον Master Ropal
στο πλοίο ως κρατούμενος;

34
00:02:37,800 --> 00:02:39,090
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

35
00:02:39,130 --> 00:02:42,180
Ναύαρχε, αναχαιτίστε τους
προτού προλάβουν να μεταπηδήσουν στο υπερδιάστημα.

36
00:02:42,260 --> 00:02:46,140
-Θα ετοιμάσω τα στρατεύματα για επιβίβαση.
-Επιβίβαση; Δεν έχουμε σκάφη επιβίβασης.

37
00:02:46,270 --> 00:02:49,360
Ήμασταν έτοιμοι να προσγειωθούμε στον πλανήτη,
όχι σε άλλο πλοίο.

38
00:02:49,440 --> 00:02:53,490
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Είμαι, ναύαρχε. Ευχαριστώ για τη γνώμη σας.

39
00:02:53,610 --> 00:02:55,940
Τώρα, στοχεύστε το hyperdrive τους.
Δεν θέλουμε να ξεφύγουν.

40
00:03:08,370 --> 00:03:09,620
DROID: Κύριε! Καπετάνιος!

41
00:03:09,710 --> 00:03:13,760
Κύριε, χτύπησαν τους μετατροπείς ισχύος
οπότε δεν μπορούμε να πάμε στο υπερδιάστημα.

42
00:03:13,790 --> 00:03:16,290
Χμμ. Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζουν οι Τζεντάι.

43
00:03:19,220 --> 00:03:22,060
ΡΕΞ: Έχω συγκεντρώσει τρεις ταξιαρχίες, κύριε.
Πού πάμε;

44
00:03:22,130 --> 00:03:24,380
Θα επιβιβαστούμε σε μια αυτονομιστική φρεγάτα,

45
00:03:24,470 --> 00:03:27,640
διάσωσης Master Ropal
και ανακτήστε ένα αρχείο holocron.

46
00:03:27,680 --> 00:03:31,680
Δεν έχουμε επιθετικό σκάφος, κύριε.
Μόνο δυο μαχητές και το Λυκόφως.

47
00:03:33,310 --> 00:03:34,690
Περιμένω παραγγελίες, κύριε.

48
00:03:34,810 --> 00:03:36,730
Και το σχέδιο είναι;

49
00:03:36,820 --> 00:03:38,370
Απλά περίεργος.

50
00:03:42,320 --> 00:03:46,660
Κατέβηκα να δω αν θα μπορούσα να είμαι
με κάθε βοήθεια, Στρατηγέ Σκαϊγουόκερ.

51
00:03:46,740 --> 00:03:50,160
Στην πραγματικότητα, μπορείς.
Ενεργοποίησε αυτούς τους περιπατητές, ναύαρχε.

52
00:03:52,330 --> 00:03:56,330
Δεν σκέφτεστε να τα χρησιμοποιήσετε
να μεταφέρει τους κλώνους σε εκείνη τη φρεγάτα.

53
00:03:56,420 --> 00:04:01,840
-Λοιπόν, πιέζονται.
-Και είναι εξοπλισμένα με μαγνητικά πόδια.

54
00:04:01,880 --> 00:04:06,510
-Χμμ. Καλή κλήση.
- Δάσκαλε, είσαι ιδιοφυΐα.

55
00:04:06,550 --> 00:04:09,350
Αυτοί οι περιπατητές είναι σχεδιασμένοι για έδαφος,
όχι χώρο.

56
00:04:09,390 --> 00:04:12,600
Ρεξ, φόρτωσέ τα. Πάμε, Σνιπς.

57
00:04:12,690 --> 00:04:18,700
Εκτελέστε Τάγμα, πάρτε AT-AT 300!
Τάγμα Σαρκοφάγων, Walker 773! Πάμε!

58
00:04:23,570 --> 00:04:26,360
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

59
00:04:26,410 --> 00:04:29,320
Απλώς άνοιξε αυτό το μικρό κουτί σου,

60
00:04:29,410 --> 00:04:32,040
ώστε να μπορώ να πάρω τις πληροφορίες
από αυτό το κρύσταλλο,

61
00:04:32,120 --> 00:04:34,710
και τα βάσανά σου θα τελειώσουν.

62
00:04:34,790 --> 00:04:41,670
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Δεν θα με πιάσεις ποτέ
για να ξεκλειδώσετε το holocron.

63
00:04:42,010 --> 00:04:45,590
Δυστυχώς δεν έχω χρόνο
για να το συζητήσουμε μαζί σας.

64
00:04:45,680 --> 00:04:47,800
Χτύπα τον ξανά με πλήρη δύναμη.

65
00:04:48,640 --> 00:04:51,600
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

66
00:04:51,680 --> 00:04:54,350
DROID: Δεν είμαι σίγουρος
πόσα περισσότερα από αυτά μπορεί να πάρει.</font>

67
00:04:54,440 --> 00:04:57,700
-Είστε ιατρικό droid;
-Όχι, κύριε.

68
00:04:57,770 --> 00:05:00,650
-Τότε κάντε πίσω και σκάσε.
-Ρότζερ, Ρότζερ.

69
00:05:00,730 --> 00:05:02,190
Περισσότερη δύναμη.

70
00:05:11,330 --> 00:05:13,410
(FLATLINING)

71
00:05:13,450 --> 00:05:16,410
-Έχουμε χάσει όλα τα ζωτικά του σημεία.
-Ελεγχος.

72
00:05:19,210 --> 00:05:22,000
-Δεν λειτουργεί πλέον.
-Πέτα τον.

73
00:05:29,890 --> 00:05:31,430
Είναι νεκρός.

74
00:05:31,510 --> 00:05:34,510
Φαίνεται ότι θα πρέπει να βρούμε
άλλος Τζεντάι για να ανοίξει αυτό το holocron.

75
00:05:34,600 --> 00:05:37,680
Μόνο την επόμενη φορά,
Θα δοκιμάσω μια διαφορετική μέθοδο.

76
00:05:45,570 --> 00:05:46,570
(ΒΟΥΖΙ)

77
00:06:08,130 --> 00:06:11,300
Όταν με ρώτησε ο Νταρθ Σίντιους
να σας δανείσω τον στόλο της Ομοσπονδίας,

78
00:06:11,350 --> 00:06:13,730
δεν είπε ότι θα πας στον πόλεμο!

79
00:06:13,810 --> 00:06:17,310
Bane, έχεις ήδη χάσει
τέσσερα από τα πλοία μου.

80
00:06:17,350 --> 00:06:19,560
Ελπίζω να μπορείτε να πληρώσετε για όλα αυτά.

81
00:06:20,520 --> 00:06:24,360
Ένα αυθεντικό holocron Τζεντάι
και το κρύσταλλο μνήμης που κυνηγούσα.

82
00:06:24,480 --> 00:06:26,230
Όταν ο ευεργέτης μου το πάρει αυτό,

83
00:06:26,320 --> 00:06:29,360
θα σε αποζημιώσει
για τον αδύναμο στόλο σας.

84
00:06:29,660 --> 00:06:31,670
(ΕΚΡΗΞΗ)

85
00:06:31,740 --> 00:06:33,990
Φαίνεται ότι οι Τζεντάι το θέλουν πίσω.

86
00:06:54,350 --> 00:06:56,850
Οι Τζεντάι είναι συντριπτικοί
τους γύπες μας.

87
00:06:56,890 --> 00:06:59,680
-Να στείλουμε ενισχύσεις;
-Οχι.

88
00:06:59,770 --> 00:07:02,230
-Τι κάνεις;
-DROID: Είπες «Όχι»;

89
00:07:02,310 --> 00:07:04,600
-Μμμ-χμμ.
-Ρότζερ, Ρότζερ.

90
00:07:04,860 --> 00:07:08,570
Οι Τζεντάι θα επιβιβαστούν στο πλοίο
και πάρε πίσω το holocron!

91
00:07:08,690 --> 00:07:11,450
Μεταδώστε τις πληροφορίες
και κλείστε αμέσως τη συμφωνία!

92
00:07:11,530 --> 00:07:15,700
Δεν μπορώ. Μόνο ένας Τζεντάι μπορεί να έχει πρόσβαση στη συσκευή.

93
00:07:15,740 --> 00:07:20,040
Ευτυχώς, υπάρχουν δύο Τζεντάι
καθ' οδόν να με βοηθήσουν.

94
00:07:20,080 --> 00:07:22,710
Ένα παραπάνω από αυτό που χρειαζόμαστε για τους σκοπούς μας.

95
00:07:22,790 --> 00:07:26,630
Καλύτερα να το ζήσεις αυτό.
Θέλω τα λεφτά μου, Bane.

96
00:07:26,710 --> 00:07:28,300
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

97
00:07:33,140 --> 00:07:34,390
Αρτοο!

98
00:07:34,970 --> 00:07:36,970
(R2-D2 BEEPING)

99
00:07:42,640 --> 00:07:46,480
Σκουπίστε όλες τις τράπεζες μνήμης της φρεγάτας
και να καταστρέψουμε κάθε αρχείο της αποστολής μας.

100
00:07:46,570 --> 00:07:48,740
Ξεκινήστε την ακολουθία αυτοκαταστροφής.

101
00:07:48,780 --> 00:07:51,410
Εσείς, μεταφέρετε όλες τις λειτουργίες του πλοίου
στον καρπό μου com.

102
00:07:51,490 --> 00:07:55,070
Θέλω τον έλεγχο των θυρών,
γεννήτριες βαρύτητας, τα πάντα.

103
00:07:55,120 --> 00:07:56,210
Ρότζερ, Ρότζερ.

104
00:07:56,240 --> 00:07:58,450
Οι υπόλοιποι,
μείνετε εδώ και υπερασπιστείτε τη γέφυρα.

105
00:07:58,580 --> 00:08:02,370
Μόνοι μας υπερασπιζόμαστε τη γέφυρα;
Εναντίον των Τζεντάι;

106
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
Μισώ αυτή τη δουλειά.

107
00:08:05,500 --> 00:08:07,040
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

108
00:08:20,930 --> 00:08:24,270
Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι ο διοικητής.
Είναι ο διοικητής!

109
00:08:26,860 --> 00:08:28,780
Υποθέτω ότι είμαι ο διοικητής τώρα.

110
00:08:29,940 --> 00:08:32,440
Artoo, δες αν μπορείς να βρεις τον Master Ropal.

111
00:08:32,490 --> 00:08:34,650
(R2-D2 BEEPING)

112
00:08:34,740 --> 00:08:38,450
Ένα αυθεντικό holocron Τζεντάι
και το κρύσταλλο μνήμης που κυνηγούσα.

113
00:08:38,530 --> 00:08:41,450
Ω, όχι. Έχει και τα δύο κομμάτια τώρα.

114
00:08:41,540 --> 00:08:44,000
Ρεξ, στείλε μια ομάδα,
κλειδώστε τον κόλπο του υπόστεγου

115
00:08:44,080 --> 00:08:47,120
και καταστρέψτε όλους τους λοβούς διαφυγής.
Κανείς δεν κατεβαίνει από αυτό το πλοίο!

116
00:08:47,210 --> 00:08:48,960
Ναι, κύριε.

117
00:08:49,040 --> 00:08:52,170
Artoo, πρέπει να βρεις τον Master Ropal.
Βιασύνη!

118
00:08:52,380 --> 00:08:54,550
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
-Τι ήταν αυτό;

119
00:09:01,640 --> 00:09:05,310
Στρατηγός Skywalker, ένας από τους κινητήρες
σε εκείνη τη φρεγάτα έχει εκραγεί.

120
00:09:05,390 --> 00:09:07,640
Σας προειδοποιώ να αποφύγετε το πίσω τμήμα.

121
00:09:07,730 --> 00:09:10,940
-Πόση ζημιά υπάρχει;
-Προτείνω την άμεση εκκένωση.

122
00:09:11,020 --> 00:09:13,110
Όχι μέχρι να πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

123
00:09:14,530 --> 00:09:17,070
Απλώστε. Ενώ αναλαμβάνετε τους κλώνους,

124
00:09:17,160 --> 00:09:20,580
Θα χωρίσω τους Τζεντάι
και οδήγησε έναν από αυτούς μακριά.

125
00:09:27,620 --> 00:09:29,920
Δάσκαλε, τον βρήκα!

126
00:09:33,800 --> 00:09:37,050
Ρεξ, βάλε άντρες
πάρτε τον Master Ropal πίσω στο Resolute.

127
00:09:37,130 --> 00:09:40,640
Ίσως να μην μπορούμε να βρούμε
το ολόκρον στον χρόνο, Δάσκαλε.

128
00:09:40,720 --> 00:09:44,560
Αλλά αν καταστραφεί με το πλοίο,
Ούτε ο Nute Gunray δεν θα το πάρει.

129
00:09:44,640 --> 00:09:48,440
Ίσως, αλλά θα προτιμούσα
επιστρέψτε το στη βιβλιοθήκη προσωπικά.

130
00:09:51,400 --> 00:09:53,440
-Έλα, Αρτού.
- (ΗΧΟΣ)

131
00:09:54,530 --> 00:09:58,360
- (ΗΧΟΣ)
-Ο Αρτού λέει ότι είμαστε κοντά. Μείνετε ευκρινείς.</font>

132
00:10:00,700 --> 00:10:01,780
Ωχ!

133
00:10:02,120 --> 00:10:03,200
Μετάβαση σε νυχτερινή όραση.

134
00:10:08,330 --> 00:10:09,870
(R2-D2 GINING)

135
00:10:14,050 --> 00:10:15,300
(R2-D2 ΗΧΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ)

136
00:10:15,380 --> 00:10:16,550
ANAKIN: Εκεί!

137
00:10:28,560 --> 00:10:30,890
Καλώς ήρθες Τζεντάι. Σε περιμέναμε.

138
00:10:32,730 --> 00:10:34,190
Σκοτώστε τους!

139
00:10:40,910 --> 00:10:43,570
Ας το κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρον.

140
00:10:45,450 --> 00:10:46,790
Απαγόρευση κυκλοφορίας!

141
00:10:52,080 --> 00:10:53,630
Μαγνητικά! Εκπαιδευτήκατε για αυτό!

142
00:10:59,680 --> 00:11:02,850
Artoo, γυρίστε τις γεννήτριες βαρύτητας
πίσω!

143
00:11:29,080 --> 00:11:32,910
Ελέγξτε τη φωτιά σας! Χτύπησε ένα από αυτά τα κοχύλια
και αυτός ο αγώνας τελείωσε για όλους μας!

144
00:12:21,170 --> 00:12:22,590
AHSOKA: Θα τον πάρω, Δάσκαλε!

145
00:12:24,340 --> 00:12:26,550
Ahsoka, περίμενε! Είναι παγίδα!

146
00:12:29,890 --> 00:12:32,270
Ahsoka, περίμενε! Θα τον πάρουμε μαζί!

147
00:12:40,730 --> 00:12:42,190
Ωχ!

148
00:12:55,370 --> 00:12:56,920
Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις;

149
00:12:57,040 --> 00:13:01,090
Δεν είσαι μεγάλη πρόκληση, νεαρέ.
Σε πήρα εκεί που σε θέλω.

150
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
Ωχ!

151
00:13:13,060 --> 00:13:14,810
Δεν μου κάνει εντύπωση.

152
00:13:18,940 --> 00:13:20,270
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

153
00:13:34,580 --> 00:13:40,080
Στρατηγέ Σκαϊγουόκερ, με ακούς;
Είστε καλά εκεί μέσα;

154
00:13:40,130 --> 00:13:42,880
Ναι, είμαι εντάξει. Επιστρέψτε στο υπόστεγο.

155
00:13:42,920 --> 00:13:45,710
Βρείτε ένα μεταφορικό μέσο,
αλλά περίμενε μας όσο μπορείς.

156
00:13:45,760 --> 00:13:47,090
ΡΕΞ: Είμαστε έτοιμοι, κύριε.

157
00:13:47,130 --> 00:13:48,760
Ahsoka, αντιγράφεις;

158
00:13:49,090 --> 00:13:50,090
(COMLINK BEEPING)</font></font>

159
00:13:59,270 --> 00:14:01,440
Υπάρχει ένα κύμα ρεύματος
με κατεύθυνση προς τη γέφυρα.

160
00:14:01,480 --> 00:14:05,020
Αν είσαι εκεί, φύγε αμέσως.
Πρέπει να εγκαταλείψετε την αποστολή σας.

161
00:14:05,490 --> 00:14:07,910
Δεν έχω μνήμη holocron

162
00:14:07,950 --> 00:14:11,110
και φαίνεται να έχω άστοχη θέση
Padawan μου.

163
00:14:11,240 --> 00:14:13,450
Το πλοίο σκίζεται!

164
00:14:13,490 --> 00:14:17,160
Απομακρύνσου σε απόσταση ασφαλείας, ναύαρχε,
και περιμένω το σήμα μου για εκκένωση.

165
00:14:17,790 --> 00:14:21,500
Από όλους τους Τζεντάι,
γιατί έπρεπε να καταλήξω με τον Skywalker;

166
00:14:23,090 --> 00:14:25,670
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-Α, δεν θα το έκανα αυτό.

167
00:14:25,760 --> 00:14:28,640
Αυτά τα συνδετικά ήταν
ειδικά σχεδιασμένο για Τζεντάι.

168
00:14:29,890 --> 00:14:32,810
Όσο περισσότερο αγωνίζεσαι,
τόσο σφίγγουν.

169
00:14:32,890 --> 00:14:36,470
-Εντυπωσιάστηκα τώρα νεαρέ;
-(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Όχι πραγματικά.

170
00:14:36,520 --> 00:14:37,560
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

171
00:14:45,190 --> 00:14:47,610
Απολαύστε το όσο μπορείτε, sleemo.

172
00:14:47,690 --> 00:14:50,860
Αυτή η φλεγόμενη βάρκα
πρόκειται να μας τελειώσει και τους δύο.

173
00:14:50,950 --> 00:14:52,360
Έχουμε χρόνο.

174
00:14:52,450 --> 00:14:55,950
Ο δεσμός μεταξύ ενός δασκάλου Τζεντάι
και ο μαθητευόμενος του είναι δυνατός.

175
00:14:56,040 --> 00:14:59,660
Που σημαίνει Αφέντη μου
θα έρθει για μένα ανά πάσα στιγμή.

176
00:15:02,420 --> 00:15:05,040
Ας δούμε αν μπορούμε να τον φέρουμε εδώ πιο γρήγορα.

177
00:15:05,590 --> 00:15:07,250
(Η ΑΧΣΟΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

178
00:15:11,760 --> 00:15:14,180
DROID 1:</font> Είπατε ότι θα είμαστε ασφαλείς πίσω εδώ.</font>

179
00:15:14,260 --> 00:15:16,970
DROID 2: Έλα,
είμαστε τρεις και μόνο ένας από αυτόν.

180
00:15:17,060 --> 00:15:18,180
DROID 3: Δεν θα έχει σημασία.

181
00:15:18,520 --> 00:15:19,890
(Ο ΚΑΡΠΟΣ ΚΟΥ ΗΧΕΙ)

182
00:15:19,980 --> 00:15:24,480
DROID 1: Κύριε, έρχεται ένας Τζεντάι.
Φαίνεται πολύ δυστυχισμένος.

183
00:15:25,020 --> 00:15:27,230
(DROID SCRAMING)

184
00:15:28,820 --> 00:15:31,400
Ο Δάσκαλός σας έχει λάβει το μήνυμα.

185
00:15:31,820 --> 00:15:32,990
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

186
00:15:36,030 --> 00:15:38,620
Δεν έχεις πουθενά να τρέξεις,
κυνηγός επικηρυγμένων.

187
00:15:39,830 --> 00:15:42,040
Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό, Τζεντάι.

188
00:15:42,920 --> 00:15:44,710
Εάν ενεργοποιήσω αυτό το στοιχείο ελέγχου,

189
00:15:44,790 --> 00:15:48,590
ο εξωτερικός αεραγωγός θα ανοίξει
και θα την ρουφήξουν στη λήθη.

190
00:15:48,670 --> 00:15:50,380
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις
και μετά σώσε την

191
00:15:50,470 --> 00:15:52,890
πριν την τραβήξουν στο διάστημα;

192
00:15:52,970 --> 00:15:55,130
Είναι ένας φρικτός τρόπος να πεθάνεις.

193
00:15:57,510 --> 00:16:00,640
Εξάλλου, η διαπραγμάτευση δεν είναι ο τρόπος των Τζεντάι;

194
00:16:04,100 --> 00:16:05,140
Τι θέλετε;

195
00:16:05,230 --> 00:16:08,690
Αυτό το ολοκόνιο μεταφέρει πληροφορίες
Έχω πληρωθεί για να εισπράξω.

196
00:16:08,780 --> 00:16:11,700
Δεν μπορώ να το ξεκλειδώσω, αλλά εσύ μπορείς.

197
00:16:11,780 --> 00:16:15,200
Ο τελευταίος Τζεντάι που το είχε δεν το άνοιγε.

198
00:16:15,280 --> 00:16:17,870
Ελπίζω να μην κάνεις το ίδιο λάθος.

199
00:16:20,910 --> 00:16:25,620
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γρήγορα, Τζεντάι, αλλιώς θα πεθάνει!

200
00:16:28,210 --> 00:16:32,460
-Όχι, Δάσκαλε! Μην το κάνεις!
-Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις, Αχσόκα.

201
00:16:32,550 --> 00:16:34,220
Δάσκαλε, όχι!

202
00:16:38,600 --> 00:16:41,930
-Θα ασχοληθούμε με το holocron αργότερα.
-Τι συγκινητικό.

203
00:16:45,480 --> 00:16:47,940
Όλες οι μονάδες κάνουν για αυτό το λεωφορείο!

204
00:17:20,180 --> 00:17:23,720
Καπετάνιε, ο κύριος αντιδραστήρας είναι εκτεθειμένος.
Θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή.

205
00:17:24,980 --> 00:17:27,980
Ναι, κύριε. Προσπαθούμε να ανοίξουμε το δρόμο μας
στο λεωφορείο τώρα.

206
00:17:28,060 --> 00:17:30,310
-Φύγε από εκεί!
-ΡΕΞ: Κύριε! Ναι, κύριε.

207
00:17:30,360 --> 00:17:32,150
Βρείτε τον Στρατηγό οι δύο και βοηθήστε τον!

208
00:17:32,190 --> 00:17:34,820
Αυτή η φρεγάτα δεν πρόκειται να αντέξει.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

209
00:17:34,860 --> 00:17:35,990
Ναι, κύριε!

210
00:17:37,910 --> 00:17:41,320
Συμβαίνω. Πρέπει να βάλουμε μερικά
απόσταση μεταξύ μας και εκείνης της φρεγάτας.

211
00:18:04,020 --> 00:18:06,030
Τώρα θα συνδυάσω αυτό το holocron

212
00:18:06,060 --> 00:18:10,100
με το κρύσταλλο της μνήμης
Απέκτησα από τον νεκρό φίλο σου Τζεντάι.

213
00:18:17,070 --> 00:18:19,990
Οι εργοδότες μου θα είναι πολύ ευχαριστημένοι.

214
00:18:26,120 --> 00:18:27,950
(Η ΑΧΣΟΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

215
00:18:41,140 --> 00:18:42,260
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΝΑΓΓΥΛΣΗ)

216
00:18:46,390 --> 00:18:47,890
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

217
00:18:51,060 --> 00:18:56,110
-Μπέιν, οι Τζεντάι συνεργάστηκαν μαζί σου;
-Με κάποια ενθάρρυνση.

218
00:18:56,230 --> 00:18:57,860
Έχω πρόσβαση στο holocron

219
00:18:57,900 --> 00:19:00,240
και όλες τις πληροφορίες
η μνήμη περιέχει.

220
00:19:00,360 --> 00:19:02,410
Δεν έχω παρά να κατέβω από αυτό το πλοίο.

221
00:19:02,450 --> 00:19:08,240
Ίσως θα έπρεπε να μου το μεταδώσεις τώρα.
Τότε μπορώ να στείλω άλλο πλοίο για σένα.

222
00:19:08,290 --> 00:19:12,460
Όχι, ευχαριστώ, Αντιβασιλέα.
Έχω ένα σχέδιο για τη δική μου απόδραση.

223
00:19:19,420 --> 00:19:23,300
Κράτα το εκεί!
Δεν πας πουθενά, κυνηγός επικηρυγμένων.

224
00:19:26,260 --> 00:19:29,100
Ρεξ, ελπίζω να μας βρήκες
μια βόλτα από αυτόν τον κουβά!

225
00:19:29,230 --> 00:19:32,400
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ο αντιδραστήρας θα φυσήξει. Δεν μπορούμε να περιμένουμε!

226
00:19:32,440 --> 00:19:35,190
Θα πρέπει.
Θα κυνηγήσω αυτόν τον κυνηγό επικηρυγμένων.

227
00:19:36,320 --> 00:19:38,770
Δάσκαλε, περίμενε! Στάση!

228
00:19:38,820 --> 00:19:42,950
Αυτός είναι ο δρόμος για το υπόστεγο!
Πρέπει να κατεβούμε από το πλοίο τώρα!

229
00:19:43,990 --> 00:19:47,910
-Δεν μπορώ να αφήσω τον Bane να φύγει.
-Υπομονή Δάσκαλε.

230
00:19:48,410 --> 00:19:49,660
Υπομονή.

231
00:19:50,790 --> 00:19:52,330
εχεις δικιο.

232
00:20:17,270 --> 00:20:18,980
REX:</font> Έλα, έλα!</font>

233
00:20:27,330 --> 00:20:31,340
-Τρόπερ, πήρες το holocron;
-Όχι, κύριε.

234
00:20:31,410 --> 00:20:35,120
-Θα το πάρω, Δάσκαλε.
-Δεν υπάρχει χρόνος. Ρεξ, πάρε μας από εδώ.

235
00:20:49,260 --> 00:20:52,520
Λοιπόν, μοιάζει
το ολόκρον καταστράφηκε,

236
00:20:52,640 --> 00:20:55,020
αλλά τουλάχιστον οι Αυτονομιστές δεν το κατάλαβαν.

237
00:20:55,060 --> 00:20:56,100
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

238
00:20:56,190 --> 00:20:58,980
Ο Bane είναι νεκρός, αλλά τον νιώθω ακόμα.

239
00:21:14,210 --> 00:21:18,720
Δάσκαλε, λυπάμαι
Άφησα αυτόν τον μισθοφόρο να πάρει το πάνω χέρι.

240
00:21:19,710 --> 00:21:23,550
Δεν έφταιγες εσύ, Αχσόκα.
Ήταν δικό μου, από την αρχή μέχρι το τέλος.

241
00:21:28,470 --> 00:21:32,220
Λοιπόν, τα κατάφερες
για να ανακτήσει το ολοκρόνιο

242
00:21:32,350 --> 00:21:34,560
ή να συλλάβει τον κυνηγό επικηρυγμένων;

243
00:21:35,100 --> 00:21:37,560
Εμ, όχι και όχι.

244
00:21:38,690 --> 00:21:39,900
βλέπω.

245
00:21:40,400 --> 00:21:44,730
Ήταν λοιπόν η αποστολή
η συνηθισμένη σου εκδοχή επιτυχίας, λοιπόν;

246
00:21:45,700 --> 00:21:49,080
Αν με τον όρο επιτυχία εννοείτε «Κέρδισα», τότε ναι.

247
00:21:49,870 --> 00:21:51,570
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟ)

248
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
Αγγλικά - SDH
Σχισμένο από MKV από stlc8tr